Traducătorii juridici sunt specialiști cu înaltă calificare, care trebuie să stăpânească cu siguranță terminologia juridică specifică atât a limbii sursă, cât și a limbii țintă, precum și să dispună de cunoștințe aprofundate privind sistemele juridice respective. Termenii „posesie” și „proprietate”, de exemplu, sunt adesea folosiți ca sinonime în limbajul cotidian și, din motive lingvistice și stilistice, pot fi utilizați ca atare, de exemplu, într-o traducere de marketing. Într-o traducere juridică, însă, aceasta ar fi o greșeală fatală. Sau: în funcție de tipul contractului de vânzare-cumpărare, nu orice „cumpărător” de casă din Anglia este de fapt un cumpărător în sensul german al termenului, ci, în anumite circumstanțe, doar un chiriaș (freehold vs. leasehold). Diferențe subtile, dar esențiale, precum acestea, demonstrează cât de importantă este o traducere juridică de calitate!
La Kitz Global colaborăm, de altfel, nu doar cu traducători juridici autorizați, ci și cu juriști, avocați, consultanți fiscali, auditori și alți experți care dețin o înaltă competență profesională în domeniul lor de specialitate, atât în limba sursă, cât și în limba țintă.

Vă stăm cu plăcere la dispoziție pentru întrebările dumneavoastră și pentru consultanță personalizată; vă stăm la dispoziție 7 zile pe săptămână! Trimiteți-ne un e-mail sau sunați-ne chiar acum!