Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Kontaktieren Sie uns!
X
Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Juristische Übersetzungen erfordern höchste sprachliche Präzision, fundiertes Verständnis juristischer Zusammenhänge und einen sicheren Umgang mit rechtlicher Fachterminologie. Kitz Global bietet seit 2005 professionelle juristische Übersetzungen in allen Sprachen für Unternehmen, Rechtsanwälte, Gerichte, Notare und Privatkunden.
Wir übersetzen unter anderem:
Wenn ein juristisches Dokument offiziell bei einem Gericht, einer Behörde, einem Notar oder einer anderen Institution eingereicht werden muss, können wir zusätzlich eine beglaubigte juristische Übersetzung durch entsprechend qualifizierte beeidigte oder ermächtigte Übersetzer bereitstellen.
1. Dokument übermitteln
Laden Sie Ihre Unterlagen über unser Übersetzungsportal hoch oder senden Sie uns die Dateien per E-Mail.
2. Projekt prüfen
Wir analysieren Sprache, Umfang, Rechtsgebiet, Dokumentart und Verwendungszweck.
3. Preis und Lieferzeit erhalten
Für geeignete Dokumente erhalten Sie Preis und Lieferzeit direkt. Bei umfangreichen juristischen Projekten erstellen wir ein individuelles Angebot.
4. Passenden juristischen Fachübersetzer auswählen
Wir wählen professionelle Übersetzer entsprechend Sprachkombination, Rechtsgebiet und Dokumentart aus.
5. Übersetzung und Qualitätssicherung
Ihr Dokument wird fachgerecht übersetzt und entsprechend dem vereinbarten Workflow geprüft.
6. Übersetzung erhalten
Sie erhalten die fertige Übersetzung elektronisch und – bei beglaubigten Übersetzungen – bei Bedarf zusätzlich in Papierform.
Für umfangreiche Verträge, Gerichtsverfahren, Unternehmensunterlagen oder mehrsprachige Projekte beraten wir Sie gerne persönlich.
Kitz Global bietet juristische Übersetzungen in praktisch allen gängigen Weltsprachen und Sprachkombinationen.
Eine juristische Übersetzung ist die professionelle Übersetzung von Texten mit rechtlichem Inhalt oder rechtlicher Relevanz.
Dabei genügt es nicht, einzelne Begriffe korrekt zu übertragen.
Der Übersetzer muss auch:
Besonders anspruchsvoll ist, dass ein Rechtsbegriff in einem Land häufig keine exakt identische Entsprechung in einem anderen Rechtssystem besitzt.
Eine gute juristische Übersetzung muss deshalb die Bedeutung des Ausgangstextes präzise wiedergeben, ohne eine falsche rechtliche Gleichsetzung zu erzeugen.
Nicht jeder professionelle Übersetzer ist automatisch für juristische Texte geeignet.
Bei juristischen Übersetzungen achten wir besonders auf:
Für beglaubigte juristische Übersetzungen werden entsprechend qualifizierte beeidigte, gerichtlich zertifizierte, ermächtigte oder offiziell befugte Übersetzer eingesetzt – abhängig von Land und Anforderungen.
Vertragsübersetzungen gehören zu den häufigsten juristischen Fachübersetzungen.
Wir übersetzen unter anderem:
Bei Verträgen ist besonders wichtig, dass definierte Begriffe innerhalb des gesamten Dokuments einheitlich verwendet werden.
Schon kleine sprachliche Ungenauigkeiten können die Bedeutung einer Klausel verändern.
Eine juristische Übersetzung und eine beglaubigte Übersetzung beschreiben unterschiedliche Dinge.
Die juristische Übersetzung bezieht sich auf das Fachgebiet des Textes.
Die beglaubigte Übersetzung bezieht sich auf die formale Bestätigung der Übersetzung.
Beispiel:
Ein Vertrag für interne Unternehmenszwecke benötigt möglicherweise eine juristische Fachübersetzung, aber keine Beglaubigung.
Ein Gerichtsurteil, das bei einer ausländischen Behörde eingereicht wird, kann sowohl eine juristische Fachübersetzung als auch eine Beglaubigung erfordern.
Kitz Global bietet beide Leistungen.
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig benötigt für:
Die Übersetzung wird dabei von einem entsprechend qualifizierten beeidigten, gerichtlich zertifizierten, ermächtigten oder offiziell befugten Übersetzer erstellt.
Welche Form benötigt wird, hängt von Land, Behörde und Verwendungszweck ab.
Juristische Übersetzer sind hochqualifizierte Spezialisten, welche die juristische Fachterminologie der Quell- und Zielsprache sicher beherrschen, sowie über profunde Kenntnisse der zugrundeliegenden Rechtssysteme verfügen müssen. Besitz und Eigentum etwa werden in der Alltagssprache oft synonym verwendet und können aus sprachlich-stilistischen Gründen beispielsweise in einer Marketing-Übersetzung u.U. ebenfalls als solche verwendet werden. In einer juristischen Übersetzung hingegen wäre dies ein fataler Fehler. Oder: Je nach Art des Kaufvertrags ist nicht jeder Haus“käufer“ in England auch tatsächlich ein Käufer nach deutschem Verständnis, sondern unter Umständen lediglich ein Pächter (freehold vs. leasehold). Feine, doch essenzielle Unterschiede wie diese zeigen, wie wichtig eine gute juristische Übersetzung ist!
Bei Kitz Global kooperieren wir übrigens nicht nur mit diplomierten juristischen Fachübersetzern, sondern auch mit studierten Juristen, Rechtsanwälten, Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern und anderen Experten, die auf ihrem jeweiligen Rechtsgebiet in der Quell- und Zielsprache über eine hohe Fachkompetenz verfügen.
Von einem einzelnen Vertrag oder Gerichtsurteil bis zu umfangreichen internationalen Transaktionen und Gerichtsverfahren: Juristische Übersetzungen müssen präzise, konsistent und rechtlich kontextgerecht formuliert sein.
Kitz Global verbindet seit 2005 professionelle Sprachkompetenz mit spezialisierten juristischen Fachübersetzern, beglaubigten Übersetzungen und strukturiertem Projektmanagement.
Sie benötigen eine einzelne juristische Übersetzung?
Dokument hochladen → Preis und Lieferzeit erfahren → online bestellen.
Sie planen ein umfangreiches oder mehrsprachiges Rechtsprojekt?
Senden Sie uns Ihre Dokumente und Anforderungen. Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot.
Für Ihre Fragen und persönliche Beratung nehmen wir uns gerne Zeit, wir sind 7 Tage die Woche für Sie da! Schreiben Sie uns ein E-Mail oder rufen Sie gleich an!
