Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Kontaktieren Sie uns!
X
Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Kitz Global bietet seit 2005 professionelle medizinische Fachübersetzungen für Privatpersonen, Ärzte, Kliniken, Pharmaunternehmen und Forschungseinrichtungen.
Ob Arztbericht, medizinischer Befund, klinische Studie oder pharmazeutische Dokumentation – unsere erfahrenen Fachübersetzer übertragen medizinische Inhalte präzise, verständlich und unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachterminologie in zahlreiche Sprachen.
So einfach funktioniert Ihre Bestellung:
Ausgangs- und Zielsprache auswählen
Angeben, ob eine beglaubigte Übersetzung und/oder Postversand benötigt wird
Medizinisches Dokument als PDF, Scan oder Foto hochladen
Preis und Lieferzeit sofort erfahren
Übersetzung direkt online bestellen
Für umfangreiche medizinische Projekte, größere Dokumentenmengen oder individuelle Anforderungen erstellen wir gerne ein persönliches Angebot.
Unsere medizinischen Fachübersetzer bearbeiten unterschiedliche Dokumentarten aus Medizin, Gesundheitswesen und Forschung.
Arztbriefe und Entlassungsberichte
Medizinische Diagnosen und Befunde
Operationsberichte
Laborbefunde und Blutuntersuchungen
MRT-, CT- und Röntgenbefunde
Ultraschallberichte
Therapie- und Behandlungspläne
Rehabilitationsberichte
Medizinische und psychologische Gutachten
Krankenakten und Patientendokumentationen
Klinische Studien und Studienprotokolle
Patienteninformationen und Einwilligungserklärungen
Pharmazeutische Dokumentationen
Medizinische Fachartikel
Wissenschaftliche Publikationen
Forschungsberichte
Arzneimittelinformationen
Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte
Technische Produktdokumentationen
Sicherheitsinformationen
Produktbeschreibungen
Schulungs- und Informationsmaterialien
Bei einer medizinischen Fachübersetzung kommt es nicht nur auf sprachliche Richtigkeit an. Medizinische Begriffe, Abkürzungen, Diagnosen und Untersuchungsergebnisse müssen fachlich korrekt wiedergegeben werden.
Besonders bei Arztberichten, Befunden und klinischen Dokumentationen können kleine sprachliche Unterschiede die Bedeutung verändern. Deshalb berücksichtigen unsere medizinischen Fachübersetzer die jeweilige Fachterminologie, den medizinischen Zusammenhang und den vorgesehenen Verwendungszweck.
So entstehen Übersetzungen, die sowohl sprachlich als auch fachlich präzise sind.
Sie möchten einen Arztbericht, eine Diagnose oder einen medizinischen Befund für eine Behandlung im Ausland übersetzen lassen?
Wir unterstützen Sie bei der Übersetzung Ihrer medizinischen Unterlagen, beispielsweise für:
Ärztliche Zweitmeinungen im Ausland
Behandlungen in internationalen Kliniken
Weitergabe von Untersuchungsergebnissen
Versicherungsangelegenheiten
Medizinische Gutachten und Verfahren
Für die Bestellung genügt in der Regel ein gut lesbarer Scan oder eine PDF-Datei. Ein persönlicher Termin ist nicht erforderlich.
Auch Krankenhäuser, Arztpraxen, Labore, Pharmaunternehmen und Hersteller von Medizinprodukten benötigen regelmäßig professionelle Übersetzungen.
Wir unterstützen Sie bei der sprachlichen Bearbeitung medizinischer und wissenschaftlicher Dokumentationen – von einzelnen Fachberichten bis hin zu umfangreichen Unterlagen.
Bei größeren Projekten können Anforderungen an Terminologie, Dateiformate und Liefertermine individuell abgestimmt werden.
Für die Vorlage bei Behörden, Gerichten, Versicherungen oder anderen offiziellen Stellen kann eine beglaubigte Übersetzung medizinischer Dokumente erforderlich sein.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer an, beispielsweise für Arztberichte, medizinische Gutachten, Gesundheitszeugnisse und weitere offizielle Unterlagen.
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer erstellt. Dieser bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung mit einer Beglaubigungsklausel, seinem Stempel und seiner Unterschrift.
Ob eine Beglaubigung erforderlich ist, hängt von den Vorgaben der empfangenden Behörde oder Institution ab.
Wir übersetzen medizinische Dokumente aus dem Deutschen in zahlreiche Fremdsprachen sowie aus verschiedenen Ausgangssprachen ins Deutsche.
Dabei achten unsere Fachübersetzer auf eine einheitliche medizinische Terminologie und die sprachlichen Anforderungen des jeweiligen Ziellandes.
Spezialist für professionelle Übersetzungen seit 2005
Erfahrene Fachübersetzer mit medizinischer Terminologiekenntnis
Beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer
ISO-zertifizierte Qualitätsprozesse
Vertrauliche Behandlung sensibler medizinischer Unterlagen
Zahlreiche Sprachkombinationen
Schnelle Bearbeitung, bei geeigneten Dokumenten häufig innerhalb von 24–48 Stunden
Einfache Online-Bestellung
Preis und Lieferzeit vor der Bestellung
Persönliche Beratung bei individuellen Projekten
Medizinische Unterlagen enthalten häufig besonders sensible personenbezogene Informationen.
Deshalb legen wir großen Wert auf eine vertrauliche Bearbeitung Ihrer Dokumente und einen sorgfältigen Umgang mit medizinischen Daten.
Ob persönliche Krankenakte, ärztliches Gutachten oder vertrauliche Forschungsunterlagen – Ihre Dokumente werden ausschließlich im Rahmen der beauftragten Übersetzungsleistung bearbeitet.
Nach Fertigstellung erhalten Sie Ihre Übersetzung bequem digital per E-Mail.
Bei beglaubigten medizinischen Übersetzungen ist auf Wunsch zusätzlich der Versand einer Papierausfertigung möglich.
Die konkrete Lieferzeit hängt insbesondere vom Umfang, der Sprachkombination und den fachlichen Anforderungen ab und wird Ihnen vor der Bestellung angezeigt.
Sie benötigen eine umfangreiche medizinische Fachübersetzung, haben mehrere Dokumente oder wünschen ein individuelles Angebot?
Kontaktieren Sie uns gerne per E-Mail. Wir beraten Sie persönlich zu Ihrem Übersetzungsprojekt.
Lassen Sie Ihre Arztberichte, medizinischen Befunde, klinischen Studien und pharmazeutischen Dokumente professionell übersetzen.
